Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2544/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دوى
dawa
i : ye-dwi
I-a-ā

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
retentir, résonner, émettre une sonnerie vi
صوته لسّه بيدوي في وداني ṣot-o lessa bye-dwi f wdān-iSa voix continue de résonner dans mes oreilles.
rabâcher, ressasser, serinervt-coi على هـ
خالتي بتدوي على ودان أمّي وتسخّنها علينا ḫalt-i bte-dwi ʿala wedān omm-i w t-saḫḫan-ha ʿalē-naMa tante maternelle rabâche dans les oreilles de ma mère et la monte contre nous.
résonnance
سمعت دوي انفجار من دقيقة semeʿ-t dawi nfegār men deqīqaJ’ai entendu une forte explosion, il y a une minute.
fait de ressasser, rebattre les oreilles, rabâchage, répétition الزنّ ez-zann
الدوي على الودان أمرّ من السحر ed-dawi ʿal-wedān ʾamarr_mes-seḥrRabâcher est plus efficace que la magie.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023