Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2544/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دوى
Verbe (transl.)
dawa
Mudāriʾ
i : ye-dwi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
retentir, résonner, émettre une sonnerie vi
صوته لسّه بيدوي في وداني ṣot-o lessa bye-dwi f wdān-i Sa voix continue de résonner dans mes oreilles.
rabâcher, ressasser, seriner vt-coi على هـ
خالتي بتدوي على ودان أمّي وتسخّنها علينا ḫalt-i bte-dwi ʿala wedān omm-i w t-saḫḫan-ha ʿalē-na Ma tante maternelle rabâche dans les oreilles de ma mère et la monte contre nous.
résonnance
سمعت دوي انفجار من دقيقة semeʿ-t dawi nfegār men deqīqa J’ai entendu une forte explosion, il y a une minute.
fait de ressasser, rebattre les oreilles, rabâchage, répétition
الزنّ ez-zann
الدوي على الودان أمرّ من السحر ed-dawi ʿal-wedān ʾamarr_mes-seḥr Rabâcher est plus efficace que la magie.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023