Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2493/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدهول
et-dahwel ed-dahwel
a-e : yet-dahwel yed-dahwel
Q-et-a-e
met-dahwel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. négligé, débraillé, minable, en ruinePP
الواحد بينزل من الأتوبيس عرقان ومتدهول وحالته بالبلا el-wāḥed beye-nzel m el-ʾotobīs ʿarqān we ḥalt-o bel-balāOn descend du bus en sueur et dans un piètre état.
ê. confus, ê. embrouillé, dégringolantPP
الوضع الاقتصادي للبلد متدهول على الآخر el-waḍʿ el-eḳteṣādi lel-balad med-dahwel ʿal āḫerLa situation économique du pays est tout à fait lamentable.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller se faire voir
فلوس إيه اللي انت عايزها روح اتدهول على عينك flūs ʾēh elli nta ʿayez-ha rūḥ ed-dahwel ʿala ʿēn-akQuel argent veux-tu, va te faire voir!locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023