Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2406/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتدلّع
Verbe (transl.)
et-dallaʿ
ed-dallaʿ
Mudāriʾ
a : yet-dallaʿ
yed-dallaʿ
Forme
et+II
Participe passif
med-dallaʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire des caprices vi
بتتدلّع دلع مرق bted-dallaʿ dalaʿ mereq Elle fait des caprices fantasques.
agir en enfant gâté, de manière capricieuse, envers qqn, se faire chouchouter par vt-coi على ه
وماله لمّا اتدلّعت عليك شويّة we māl-o lamma d-dallaʿ-t_ʿal-ēk šwayya Et pourquoi ne pas être un peu capricieuse avec toi !
faire des caprices, se chouchouter, se dorloter vi
احنا ماعندناش صبيان تتدلّع ʾeḥ-na ma ʿande-nā-š ṣobyān ted-dallaʿ Chez nous, les garçons n’ont pas le droit de faire des caprices.
agir à la légère, avec insouciance, en prendre à son aise vt-coi في هـ
يمهيص ye-mahyaṣ
الصنايعيّة بيتدلّعوا في الشغل
eṣ-ṣanayʿeyya beyd-dallaʿ-u feš-šoġl Les ouvriers traînent et prennent leur travail à la un peu à la légère .
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِتفَعّل متدلَع\ة متدلّعين med-dallaʿ/a
med-dallaʿīn gâté
بنتها متدلّعة ومابتسمعش كلامها bent-aha med-dallaʿa w ma bte-smaʿ-š_kalm-ha Sa fille est gâtée et ne lui obéit pas.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023