Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2347/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اندفع
Verbe (transl.)
en-dafaʿ
Mudāriʾ
e : yen-defeʿ
Forme
VII
Participe actif
men-defeʿ
Participe passif
men-defeʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes agir d’une façon impulsive, se lancer de manière irréfléchie, se jeter la tête la première vi
يتسرّع yet-sarraʿ
مش كلّ مرّة كده تندفع وتهاجم من غير ما تفهم اللي حصل meš koll_marra keda ten-defeʿ we t-hāgem men ġēr ma te-fham elli ḥaṣal Tu dois arrêter d’agir de façon impulsive et d’être agressif sans savoir ce qui s’est passé. sens métaphorique qui ne peut pas être rendu par et-dafaʿ
se lancer, s’élancer avec vigueur, dévaler, débouler vt-coi في هـ
الميّة اندفعت بقوّة في المواسير el-mayya n-dafaʿ-et be-qewwa fel-mawasīr L’eau s’est précipitée avec force dans les tuyaux.
précipitation, impulsivité, fougue تهوّر tahawwor
بلاش تسرّع واندفاع من غير سبب
balāš tasarroʿ w endefāʿ men ġēr sabab Cessez de vous hâter et de vous précipiter sans raison.
précipitation, impulsivité, fougue تهوّر tahawwor
اندفاعي آذاني وخسّرني كتير endefāʿi ʾazā-ni w ḫassar-ni ktīr Mon impulsivité m’a nui et m’a beaucoup fait perdre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُنفَعل مندفع مندفعين mondafeʿīn mondafeʿ/a impétueux, impulsif, emporté, fougueux, bouillant
هو دايماً مندفع howwa dayman mondafeʿ Il est toujours impétueux. في شباب بيكونوا مندفعين في اللي بيكتبوه على الفيسبوك fi šabāb bey-kun-u mon-dafeʿ-īn f elli beye-ktob-u ʿal al-fesbok Il y a des jeunes qui postent impulsivement sur facebook.
انفعالي اندفاعي/ية اندفاعيين endefāʿi
endefāʿeyya
endefaʿeyyīn impulsif, fougueux, irréfléchi
خطابه كان عفوي واندفاعي ما فهوش ريحة العقل
ḫeṭāb-o kān ʿafwi w endefāʿi ma fh-ū-š reḥt el-ʿaql Son discours était spontané, impulsif et sans une once de rationalité.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
