Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2305/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دعم
Verbe (transl.)
daʿam
Mudāriʾ
a : ye-dʿam
Forme
I-a-a
Participe actif
dāʿem
Participe passif
ma-dʿūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes appuyer, soutenir qqn PA مؤيّد mo-ʾayyed
لحدّ دلوقت اللي داعمين المرشّح عددهم قليّل laḥadd_delwaqti elli daʿm-īn el-moraššaḥ ʿadad-hom qolayyel Jusqu’à maintenant, ceux qui soutiennent le candidat sont minoritaires.
ê. appuyé, ê. soutenu PP
الكلام اللي انت بتقوله ده مدعوم بأدلّة ولّا مجرّد كلام ek-kallam elli nta bet-qūl-o da ma-dʿūm be-ʾadella walla mogarrad kalām As-tu des preuves pour appuyer tes dires, ou bien ce sont juste des paroles ?
ê.soutenu, appuyé par PP مسنود masnūd
فيه تيّارات سياسيّة مدعومة من دول مختلفة fīh tayyarāt siyaseyya madʿūma men dewal moḫtalifa Il y a des courants politiques appuyés par différents pays.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes appuyer, soutenir qqch vt-cod هـ
ساند sāned
محتاج إنّكو تدعموا موقفي meḥtāg enn-oko te-dʿem-o mawḳef-i J’ai besoin que vous souteniez ma position.
soutenir qqch vt-cod هـ
برنامج ورد بيدعم اللغة العربية bernāmeg word beye-dʿem el-loġa l-ʿarabeyya Le programme Word soutient la langue arabe.
soutenir, appuyer qqn vt-cod-coi ه في هـ
محتاج تدعموني في الانتخابات meḥtāg te-dʿem-ū-ni fel-enteḫabāt J’ai besoin de votre soutien pour les élections.
subvention
رفع الدعم عن البنزين بيزوّد الاسعار rafʿ ed-daʿm_ʿan el-banzīn bey-zawwed el-asʿār La suppression des subventions sur l’essence entraîne une hausse des prix.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مدعوم/ة مدعومة -مدعومين madʿūm/a
madʿumīn subventionné
العيش في مصر مدعوم el-ʿēš fe maṣr madʿūm Le pain en Egypte est subventionné.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
