Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 24/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتأخَّر
et-ʾaḫḫar
a : ye-tʾaḫḫar
et+II
met-ʾaḫḫar
met-ʾaḫḫar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tardPP
بلاش تخرج دلوقتي الوقت متأخّر  balāš to-ḫrog delwaqti el-waqt_met-ʾaḫḫarMieux vaut ne pas sortir maintenant ; il est tard.
ê. prêt à aider qqnPA
اطلب... أنا مش متأخَّر oṭlob ana meš met-ʾaḫḫarDemande ce que tu veux, je n’hésiterai pas à t’aider.locution (toujours avec la négation)
ê. en retard, arriver en retardPA
إنت جايّ متأخّر ليه؟ enta gayy_met-ʾaḫḫar lēhPourquoi arrives-tu en retard ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en retard, avoir du retardvt-coi علىهـ
ما تتأخّرش على المعاد ma tet-ʾaḫḫar-š ʿal-maʿādNe sois pas en retard au rendez-vous.
refuser de rendre servicevt-coi على ه ما أقدرش أرفض لك طلب
ma-qdar-š ʾarfoḍ-la-k ṭalab
ما أقدرش اتأخّر عليك ma-qdar-š at-ʾaḫḫar ʿalē-kJe ne peux rien vous refuser.
ê. en retardvt-coi في ه
جارنا بيتأخَّر في دفع الإيجار gar-na byet-aʾḫḫar fi dafʿ el-ʾigārNotre voisin est en retard pour payer son loyer.
se dérériorer, baisser , prendre du retardvi يتدهور yet-dahwa
يسوء ye-sūʿ
يتحسّن yet-ḥassen
يتقدِّم yet-qaddem
صحته اتأخَّرت ṣeḥḥet-o-t-ʾaḫḫaretSa santé s’est détériorée.
مستواه اتأخَّر الشهر ده mustawā-h etʾaḫḫar eš-šahr_da Son niveau a baissé ce mois-ci.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023