Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2186/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دخّل
Verbe (transl.)
daḫḫal
Mudāriʾ
a : ye-daḫḫal
Forme
II
Participe actif
me-daḫḫal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes laisser entrer, laisser pénétrer, laisser passer PA
الحمّام مدخّل ميّة على الأوَض el-ḥammām me-daḫḫal mayya ʿal-‘owaḍ L’eau de la salle de bain déborde dans les chambres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire entrer qqch, entrer qqch dans vt-cod2 هـ هـ
دخّلي الشنط الشقّة daḫḫal-i š-šonaṭ eš-šaqqa Entre les valises dans l’appartement.
se mêler de, s’immiscer, intervenir dans vt-cod-coi ه في هـ
يحشر مناخيره في حاجة yo-ḥšor manaḫīr-o f -ḥāga
يحشر yo-ḥšor
ممكن اعرف انت إيه اللي دخّلك في شئوني momken aʿraf enta ‘ēh elli daḫḫal-ak fe š‘ūn-i Est-ce que je peux savoir pourquoi tu te mêles de mes affaires ?
faire entrer qqn dans qqch vt-coi في هـ
يخرّج ye-ḫarrag men
هوّ دخّلنا في حيطة سدّ howwa daḫḫal-na f ḥēṭa sadd Il nous a conduits dans le mur.
se mêler, intervenir entre deux personnes vt-cod-coi ه بين ه
يحشر نفسه بين آشخاص yo-ḥšor nafs-o bēn ʾašḫāṣ
انت إيه اللي دخّلك بيننا enta ‘ēh elli daḫḫal-ak ben-na Pourquoi tu te mêles de nos affaires ?
consommer (mariage)
أبوها عمل لها الفرح ودخّلها من شهرين ʾabū-ha ʿamal l-aha l-faraḥ we daḫḫal-ha men šahrēn Son père a célébré son mariage et ils ont con sommé le mariage le jour même, il y a deux mois. La consommation du mariage s’appelle doḫla
faire entrer, introduire qqch dans qqch vt-cod-coi هـ في هـ
دخّل المفتاح في الباب بصعوبة daḫḫal el-moftāḥ fel-bāb be ṣoʿūba Il a introduit la clef dans la serrure avec difficulté.
confondre, mélanger vt-cod-coi هـ في بعض
دخّل الأمور في بعضها وسبّب لنا مشاكل daḫḫal el-ʾumūr f baʿḍ-aha w sabbeb lena mašākel Il a tout confondu et nous a causé des problèmes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
