Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2137/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دبغ
dabaġ
o : yo-dboġ
I-a-a
dābeġ
madbūġ
dabġ
debāġa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir tannéPA سابغ sābeġ
الصنائعيّة دابغين الجلود من بدري eṣ-ṣana’iʿeyya dabġīn eg-gulūd men badri.Les artisans ont tanné les peaux depuis longtemps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tanner avec, au moyen devt-coi-cod ب هـ هـ سبغ sabaġ
فيه نوع من ورق الشجر بيدبغوا به جلود الغنم fīh nūʿ men waraq eš-šagar bye-dboġ-u b-īh golūd el-ġanamIl existe une sorte de feuille d’arbre qui sert à tanner la peau de moutons.
tannage
أنا أعرف طريقة سهلة لدبغ جلود الأرانب ‘ana ʿraf ṭarīqa sahla le dabġ_glūd el-‘arānebJe connais une méthode facile pour tanner les peaux des lapins.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفْعولمدبوغ/ةمدبوغة/ مدبوغينmadbūġ/a madbūġa/madbuġīntanné (peau)
الجلد اللي مش مدبوغ ريحته وحشة el-geld elli meš madbūġ reḥt-o weḥšaLa peau qui n’est pas tannée sent mauvais.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023