Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2134/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دبّس
dabbes
e : ye-dabbes
II
me-dabbes
tadbīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
coincer, piéger qqn, l’acculer àPA حاشر ḥāšer
البنات مدبّسين صاحبتهم في عزومة عشا بمناسبة ترقيّتها el-banāt me-dabbesīn ṣaḥbet-hom fe ʿzūmet ʿaša be munasbet tarqeyyet-ha Les filles ont amené leur amie à les inviter à dîner à l’occasion de son avancement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. agrafé, épinglé
الملزمة عبارة عن ميّة وعشرين ورقة متدبّسين مع بعض el-malzama ʿebāra ʿan meyya w ʿešrīn waraqa med-dabbes-īn maʿ baʿḍLe polycopié comprend cent vingt pages agrafées ensemble.
épingler, agrafer, attacher avec une punaise vt-cod هـ
دبّس ورق الملزمة كويّس علشان مايضعش dabbes waraq el-malzama kwayyes ʿašān may-ḍeʿ-šAgrafe les feuilles du polycopié correctement pour qu’elles ne se perdent pas.
se faire coincer, se faire prendrevt-cod نفس يورّط ye-warraṭ
دبّست نفسي ووصّلتهم dabbest_nafs-i we waṣṣalto-homJe me suis fait coincer et je les ai raccompagnés.
forcer, coincer qqnvt-cod-coi ه في هـ
إحنا دبّسنا أخوك معانا في الإشراف على الجمعية eḥna dabbes-na ‘aḫ-ūk maʿāna fel-‘ešrāf ʿag-gamʿeyyaNous avons coincé ton frère à diriger l’association avec nous.
arranger, programmer, coincer qqnvt-cod ه
دبّسوه ودفع هوّ الحساب  dabbes-ūh we dafaʿ howwa-l-ḥisābIls l’ont eu et c’est lui qui a payé la note.
gastroplastie
تدبيس المعدة بقت عمليّة سهلة خالص tadbīs el-meʿda baqet ʿamaleyya sahla ḫāleṣLa gastroplastie est devenue une simple opération.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023