Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2133/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دبر
اتدبّر
et-dabbar
a : yet-dabbar
et+II
met-dabbar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir été manigancé, comploté PP
عرف انّه متدبّر له مؤامرة عشان يتشال من منصبه ʿeref ‘enn-o met-dabbar l-o mu’amra ʿašān yet-šāl men manṣeb-oIl a appris qu’on avait comploté contre lui pour le congédier de son poste.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. planifié, ê. réglé, ê. arrangé, s’arrangervi اترتب et-ratteb
اتحلّ et-ḥall
باشكركوا كلّكوعلى المساعدة الحمد لله الأمور اتدبّرت ba-škor-ku kollo-ku ʿal-mosaʿda el-ḥamdo lel-lāh el-‘omūr et-dabbar-etMerci à vous tous, pour votre soutien. Grâce à Dieu, la situation s’est arrangée.
ê. comploté, ê. manigancé, ê. combinévt-coi اتخطّط et-ḫaṭṭaṭ
فيه مؤامرة اتدبّرت ضدّ مشجّعين النادي الأهلي في بورسعيد fīh mo‘amra et-dabbar-et ḍedd_mo-šaggeʿīn en-nādi el-‘ahli f bor saʿīdUn complot a été manigancé contre l’équipe Al-Ahli à Port Saïd.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60020


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023