Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2132/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دبّر
Verbe (transl.)
dabbar
Mudāriʾ
a : ye-dabbar
Forme
II
Participe actif
me-dabbar
mu-dabber
Participe passif
mu-dabbar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mis de côté, épargné PA مقتصدة mo-qtaṣeda
أمّه مدبّرة له قرشين عشان يتجوّز ʾomm-o me-dabbarā l-o qeršēn ʿašān yeg-gawwez Sa mère s’est débrouillée pour lui mettre quelques sous de côté pour qu’il puisse se marier.
planificateur, organisateur, moteur PA مخطط mo-ḫaṭeṭ
سبحان الله مدبّر الأحوال sobḥān allah mo-dabber l-laḥwāl Gloire à Dieu, qui planifie tout!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se débrouiller, s’arranger vt-cod هـ
مش عارف لو حاقدر ادبّر أموري بالمبلغ الصغيّر ده ولّا لأ meš ʿāref law ḥaqdar adabbar umūri bel-mablaġ eṣ-ṣogayyar da walla la’ ‘a Je me demande si je vais arriver à me débrouiller avec une si petite somme.
planifier, arranger, organiser, régler vt-cod-coi لـ ه هـ
دبّرنا لهم مؤامرة ماتخرّش الميّة dabbar-na l-hom mo‘amra ma-t-ḫorre-š l-mayya Nous leur avons monté le coup parfait.
conseiller à qqn de faire qqch vt-cod ه + subordonnée
ينصح ye-nṣaḥ
دبّروني أعمل ايه في المشكلة دي dabbarūni aʿmel ēh fel muškela di Dites moi quoi faire avec ce problème.
planification, programmation, organisation, arrangement ترتيب tartīb
العبد في التفكير والرب في التدبير el-ʿabd fel-tafkīr wer-rabb_ fel-tadbīr L’Homme propose et Dieu dispose. locution
travaux ménagers
في حصّة التدبير المنزلي عملنا كيكة حلوة fe ḥeṣṣet et-tadbīr el-manzeli ʿamal-na kēka ḥelwa Au cours de travaux ménagers, nous avons fait un beau gâteau.
planification, organisation, prévision, préparation
تدبير مصاريف المدارس لازم يتعمل له جمعيّة tadbīr maṣarīf el-madāres lāzem yet-ʿemel l-o gamʿeyya Pour se débrouiller à payer les dépenses scolaires il faut faire une tontine.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعّل مدبّر/ة مدبرين mu-dabber/a
mu-dabberīn économe, industrieux, habile
مع إنّ دخلها قليّل بسّ هيّ شاطرة ومدبّرة maʿa ʾenn_daḫl-aha qulayyel bass_heyya šaṭra we mu-dabbera Bien qu’elle aie de petits revenus elle est industrieuse et économe.
مفعِّل مدبّر مدبّرة mu-dabber
mu-dabbera tête pensante, cerveau
همّ العقل المدبّر اللي ورا كلّ المصايب homma l-ʿaql el-mudabber elli wara koll_l-maṣāyeb Ils sont la tête pensante qui est derrière toutes ces catastrophes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
