Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2127/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دبح ضبح 2
دبح
dabaḥ
a : ye-dbaḥ
I-a-a
dābeḥ
ma-dbūḥ
dabḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
éraillé,cassé, éteint, esquintéPP منبوح manbūḥ
مبحوح mabḥūḥ
صوتي مدبوح من الحفلة بتاعة امبارح ṣōt-i ma-dbūḥ mel-ḥafla betaʿet embāreḥJe me suis esquinté la voix durant la fête d’hier.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’esquinter, fatiguer sa voix, s’égosillervt-coi في هـ ينبح ye-nbaḥ
أنا مش حافضل ادبح في حسّي وانت مش معبّرني ana meš ḥa-fḍal a-dbaḥ fe ḥess-i w enta meš me-ʿabbar-niJe ne vais pas m’égosiller alors que tu t’en fiches.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60014


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023