Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2125/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دبح ذبح 1
اتدبّح
et-dabbaḥ
a : yet-dabbaḥ
et+II
met-dabbaḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.égorgé, assassiné, tuéPP
حرام ينشروا لنا صور الضحايا وهمّ متدبّحين ḥarām yon-šor-o l-na ṣowar eḍ-ḍaḥāya we homma met-dabbaḥīnC’est une honte de nous montrer les photos des victimes égorgées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. égorgé, saigné, immolévi
سمعتوا عن العيلة اللي اتدبّحت زيّ الفراخ وهمّ نايمين semeʿ-tu ʿan el-ʿēla elli d-dabbaḥ-et zayy el-ferāḫ we homma naymīnEst-ce que vous avez entendu parler de la famille qui a été égorgée comme des poulets alors qu’ils dormaient?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60013


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023