Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2112/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدسّ
et-dass ed-dass
a : yet-dass yed-dass
et+I
met-dass

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis, ê. fourré, glissé, ê. enfouivt-coi لـ ه اتحطّ et-ḥaṭṭ
البضاعة اتدسّت له من غير ما حدّ ياخد باله el-beḍāʿa ed-dass-et l-o men ġēr ma ḥadd_yā-ḫod bāl-oLa marchandise a été enfouie chez lui sans que personne ne prenne garde.
se glisser, se faufiler,
عشان يهرب من البلطجيّة اتدسّ في عربيّة الستّات في المترو ʿašān yehrab men el-balṭageyya ed-dass fe ʿarabeyyet-es-sittāt fel metroAfin d’échapper aux hors-la-loi, il s’est engouffré dans la voiture réservée aux femmes dans le métro.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُنْفَعلمندسّمندسّينmondass/ainfiltré, insinué,enfoui
شفت فيلم المندسّ šof-t _felm el-mondassAs-tu vu le film “L’infiltré” ?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018