Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 208/3622   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بدل
badal
e : ye-bdel
I-a-a
bādel
ma-bdūl
badal/bedal

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. substitué (bébé)PP
الواد ده مش ابننا ده مبدول el-wād da meš ebne-na da ma-bdūlCet enfant n’est pas/ne peut être le nôtre, il a dû être échangé (à l’hôpital).

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
transformer, changer qqn/qqchvt-cod ه/هـ غيّر ġayyar ّ
الدهان بدل الأوضة خلّاها نورة ed-dehān badal el-ʾōḍa ḫallā-ha newraLa peinture a transformé la pièce et l’a rendue lumineuse.
التسريحة الجديدة بدلتها et-tasrīḥa g-gedīda badal-et-haSa nouvelle coiffure l’a transformée.
prime (déplacement, etc.)
بيسافر كتير عشان كده بياخد بدل سفر bey-sāfer ketīr ʿašān keda byā-ḫod badal safarIl voyage beaucoup, c’est pourquoi il a droit à une prime de déplacement.
au lieu de
بدل ما تلعب ذاكر شويّة badal ma te-lʿab zāker šwayyaAu lieu de jouer, étudie un peu!subordonnée
à la place de مطرح maṭraḥ
مكان makān
محلّ maḥall
جبنا حارس جديد بدل اللي مشي geb-na ḥāres gedīd badal elli mešiNous avons pris un nouveau gardien à la place de celui qui est parti.prép.+sub. relative
vt-cod هـ اخلف eḫlef
اعكس eʿkes
افتح الجهاز وابدل السلكين eftaḥ el-gehāz we bdel es-selkēn

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلبديل/ةبدلاbadīl/a bodala alternatif, remplaçant, doubleur (n.)
لقينا حلّ بديل للمشكلة laqē-na ḥall_badīl lel-moškelaNous avons trouvé une solution de rechange à ce problème.
دوره في السينما إنّه يلعب بديل للبطل dōr-o f es-senima ʾenn-o ye-lʿab badīl lel-baṭalSon rôle au cinéma est d’être la doublure de l’acteur principal.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017