Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 204/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بدع
badaʿ
e : ye-bdeʿ
I-a-a
bādeʿ
bedʿa
bedʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
inventer, créerPA مبتكر me-bteker
همّ اللي بادعين الأكلة دي homma elli badʿīn el-ʾakla di C’est eux qui ont inventé ce plat.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir l’idée, inventervt-cod هـ جاب الفكرة دي gāb el-fekra di اخترع eḫtaraʿ
مين اللي بدع قعاد البنات على القهاوي؟ mīn elli badaʿ qoʿād el-banāt ʿal-qahāwiQui a eu l’idée que les jeunes filles passent leur temps au café?
innovation blamâble تقليعة taqlīʿa
تدخين البنات للشيشة بدعة جديدة tadḫīn el-banāt leš-šīša bedʿa gdīda Que les filles fument le narguilé est une une nouvelle habitude regrettable.
faire des pieds et des mains, faire l’impossible حفي ḥefi
عمل البدع عشان يتجوّزها ʿamal el-bedaʿ ʿašān yeg-gawwez-ha Il a fait des pieds et des mains pour l’épouser.Locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلبديع/ةbadīʿ/a superbe, magnifique
الدنيا ربيع والجّو بديع ed-donya rabīʿ w eg-gaww_badīʿLe temps est printanier, et il fait beau.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018