Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1997/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اختلف
Verbe (transl.)
eḫtalaf
Mudāriʾ
e : ye-ḫtelef
Forme
VIII
Participe actif
mo-ḫtalef
me-ḫtelef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. en désaccord, avoir des opinions divergentes PA
هوّ مختلف مع أخوه على الميراث howwa me-ḫtelef maʿa ʾaḫū-h ʿal-mirās Il est en désaccord avec son frère sur l’héritage.
différent PA
الشنطة دي مختلفة عن الشنطة اللي كانت معاك الصبح eš-šanṭa di mo-ḫtalefa ʿan eš-šanṭa elli kān-et maʿāk-i eṣ-ṣobḥ Cette valise est différente de celle que tu avais ce matin.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes changer vi
يتغيّر ye-ġayyer
شكلك اختلف قوي عن زمان šakl-ak eḫtalaf qawi ʿan zamān Tu as beaucoup changé physiquement.
diverger, ne pas être d’accord vt-coi مع ه
اختلف معاها في الرأي فتخنقوا eḫtalaf maʿ-āha fer-raʾy fa t-ḫanq-u Il n’était pas d’accord avec elle alors ils se sont disputés.
varier, ê différent vi
الأذواق بتختلف من واحد لواحد el-ʾazwāq bete-ḫtelef men wāḥēd le wāḥēd Les goûts varient des uns aux autres.
divergence, désaccord, différence
اختلاف الرأي لا يفسد للودّ قضيّة eḫtlāf er-raʾy lā yo-fsed lel-wedd_ḳaḍeyya Les divergences d’opinion n’entament pas l’amitié. locution
divergence, différence, désaccord
فيه تفاهم رغم اختلافهم عن بعض fī-h tafāhom raġm eḫtlaf-hom ʿan baʿḍ Ils se comprennent malgré leurs divergences.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
