Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1994/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خلف ḫlf
خالف
ḫālef
e : ye-ḫālef
III
me-ḫālef
meḫalfa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en désaccord, d’un avis différentPA
انت على طول مخالفني في الرأي وعمرك مابتوافق على حاجة باقولها enta ʿala ṭūl me-ḫalef-ni fer-raʾy we ʿomr-ak ma bet-wāfeq ʿala ḥāga ba-qol-haTu es continuellement d’un avis différent du mien et tu n’es jamais d’accord avec quoi que ce soit que je dis.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contredire, diverger, s’opposer, ê. en désaccordvt-cod ه
مابتحبّش حدّ يخالفها أبدا ma bet-ḥebb-eš ḥadd_y-ḫalef-ha ʾabadanElle ne supporte pas qu’on la contredise.
s’opposer àvt-cod subordonnée
هوّ انت خالف تعرف howwa nta ḫālef to-ʿrafTu veux juste te faire remarquer en t’opposant.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50284


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023