Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1976/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خلّص
Verbe (transl.)
ḫallaṣ
Mudāriʾ
a : ye-ḫallaṣ
Forme
II
Participe actif
me-ḫallaṣ
Participe passif
me-ḫallaṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fini, achevé PA
ارحم نفسك انت مخلّص تلت علب سجاير لحدّ دلوقت erḥam nafs-ak enta m-ḫallaṣ talat ʿelab sagāyer le ḥadd_ delwaqti Prends pitié de toi! Tu as liquidé trois paquets de cigarettes jusqu’à maintenant.
celui qui sépare des adversaires PA
ما ينوب المخلّص إلا تقطيع هدومه ma y-nūb el-me-ḫallaṣ ʾella taqṭīʿ hodūm-o Tout ce que gagne celui qui sépare deux adversaires qui se bagarrent est d’avoir ses vêtements déchirés. proverbe
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes finir, achever, terminer qqch vt-cod هـ
لسّه ما خلّصتش مذاكرة lessa ma ḫallaṣ-te-š mozakra Je n’ai pas encore fini de réviser.
s’entretuer, s’écharper, se massacrer, s’exterminer vt-coi على ه
الاتنين خلّصوا على بعض el-etnēn ḫallaṣ-u ʿala baʿḍ Les deux se sont entre tués.
débarrasser, libérer, sauver de vt-cod-coi ه من ه
خلّصوني من المجنون ده ḫallaṣ-u-ni mel-magnūn da Débarrassez-moi de ce fou.
épuiser, aller jusqu’au bout de vt-coi-cod في ه هـ
خلّصت فيك كلّ الكلام يا معلّم القلب الغرام... ḫallaṣ-t_fī-k koll ek-kalām ya mʿallem el-qalb el-ġarām... J’ai tout dit de toi, toi le maître de mon coeur en amour. Chanson de Amr Diyab
achever, finir vt-coi على هـ
الجراد خلّص على الأخضر واليابس eg-garād ḫallaṣ ʿal-ʾaḫḍar we l-yābes Les sauterelles ont dévoré le vert et le sec.
fait de se libérer, remise de dette
أخد منّه الساعة تخليص حقّ ʾa-ḫad menn-o s-sāʿa taḫlīṣ ḥaqq Il a pris sa montre en échange de ses dettes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مخلّص/ة مخلّصين me-ḫallaṣ/a qui a de la ressource
ده واد مخلّص وما بيقفش قدّامه حاجة da wād me-ḫallaṣ we ma be yo-qaf-š qoddām-o ḥāga C’est un gars qui a de la ressource; rien ne l’arrête.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
