Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1822/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خرّم
Verbe (transl.)
ḫarram
Mudāriʾ
a : ye-ḫarram
Forme
II
Participe actif
me-ḫarram
Participe passif
me-ḫarram
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait des trous, percé PA
ابنك هوّ اللي مخرّم الكيكة كده بصوابعه ebn-ek howwa elli m-ḫarram ek-kēka keda be sawabʿ-o C’est ton fils qui a fait des trous dans le gâteau comme ça avec ses doigts.
percé, troué PP
انت مهمل جدّا وتشيرتاتك كلّها مخرّمة من السجاير enta mohmel geddan we tešertāt-ak koll-aha me-ḫarrama mes-sagāyer Tu es très négligent et tous tes teeshirts ont des trous de cigarettes.
ajouré, percé de jours PP
اشتريت بلوزة مخرّمة من قدّام حلوة قوي eštarēt blōza m-ḫarrama men qoddām ḥelwa qawi j’ai acheté une blouse ajourée sur le devant, très jolie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire un trou, percer vt-cod هـ
دوّر على الخرّامة وخرّم الورق ده ورتّبه في الدوسيه dawwar ʿal-ḫarrāma we ḫarram el-waraq da we ratteb-o fed-dosēh Cherche la machine à faire des trous dans le papier et perce ce papier puis range-le dans le dossier.
percer vt-cod هـ
عشّمني بالحلق خرّمت أنا وداني ʿaššem-ni bel-ḥalaq ḫarram-t ana wdān-i Il m’a fait attendre des boucles d’oreilles et je me suis fait percer les oreilles. proverbe
se dit quand on fait des châteaux en Espagne ou comme Pérette et le pot au lait.
percer, traverser, prendre un raccourci vt-coi من هـ
ممكن نخرّم من الشارع ده عشان نهرب من الزحمة momken ne-ḫarram meš-šāreʿ da ʿašān ne-hrab mez-zaḥma On peut s’enfiler par cette rue pour échapper aux embouteillages.
ê. dépassé, dépensé (budget) vi
الميزانيّة خرّمت خالص el-mezaneyya ḫarram-et ḫāleṣ Le budget est complètement dépassé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
