IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1709/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حيي ḥyy 2

Verbe (arabe)

استحى

Verbe (transl.)

esta-ḥa

Mudāriʾ

i : yeste-ḥi

Forme

Participe actif

meste-ḥi

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir honte

مكسوف maksūf
خجلان ḫaglān

بنتي صوتها حلو بسّ هيّ مستحيّة تغنّي قدّامكو

bent-i ṣot-ha ḥelw_bass heyya meste-ḥeyya t-ġanni qoddam-ku

Ma fille a une belle voix mais elle a honte de chanter devant vous.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. gêné, embarrassé, avoir honte

يتكسف yet-kesef
يختشي ye-ḫteši

نبّهت عليك ميت مرّة ماتشحتيش أكل من حدّ وانت مافيش فايدة ما بتستحيش

nabbeh-t_ʿalē-ki mīt marra ma te-šḥat-ī-š ʾakl men ḥadd_w nti ma fīš fayda ma bteste-ḥī-š

Je t’ai dit cent fois de ne pas mendier de nourriture, mais rien à faire, tu n’as pas honte!

avoir honte de, ê. timide, embarrassé

vt-coi من ه

يتكسف yet-kesef
يختشي ye-ḫteši

ما تستحيش تطالب خالك بالدين اللي عليه ده اللي يستحي من بنت عمّه مايجيبش منها عيال

ma teste-ḥī-š te-ṭāleb ḫāl-ak bed-dēn elli ʿalē-h da elli yeste-ḥi men bent_ʿamm-o ma y-geb-š_men-ha ʿyāl

N’hésite pas à réclamer à ton oncle (maternel) le remboursement de sa dette. Celui qui a honte de sa cousine ne peut avoir des enfants d’elle.

proverbe

avoir honte de

vt-cod subordonnée

يتكسف yet-kesef
يختشي ye-ḫteši

ده واد قليل الأدب وما بيستحيش يشتم اللي أكبر منّه

da wād qalīl el-ʾadab we ma byeste-ḥī-š ye-štem elli akbar menn-o

C’est un gars sans éducation qui n’a pas honte d’insulter les gens plus âgés que lui.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40505

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023