IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1699/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حين ḥyn

Verbe (arabe)

حيّن

Verbe (transl.)

ḥayyen

Mudāriʾ

e : ye-ḥayyen

Forme

Participe actif

me-ḥayyen

Masdar 1

taḥyīn

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

donner de l’argent à qqn, gratifier qqn

vt-cod ه

يبشبش ye-bašbeš

يعني خدت العلاوة وما حيّنتنيش

yaʿni ḫat-t el-ʿelāwa w ma ḥayyen-te-nī-š

Alors tu as eu une augmentation et tu ne m’as pas arrosé de sous !

donner une somme à qqn

vt-cod-coi ه ب هـ

لمّا أبوه كسب جايزة مسابقة التلفزيون حيّنه بمبلغ محترم

lamma bū-h keseb gayzet musabqet et-telefezyōn ḥayyen-o b mablaġ mo-ḥtaram

Lorsque son père a gagné le concours de la télévision, il lui a donné une belle somme.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مِفَعّل

محيّن/ة

محيّنين

m-ḥayyen/a m-ḥayyenīn

riche, aisé, à l’aise

خطيبها جاب لها شبكة بالشئ الفلاني باين عليه جيبه عمران ومحيّن

ḫaṭeb-ha gab l-aha šabka be š-šēʾ el-felāni bāyen ʿalē-h gēb-o ʿamrān we m-ḥayyen

Son fiancé lui a offert un cadeau de fiançailles qui vaut des sommes folles. On dirait qu’il a les poches bien remplies et qu’il est riche.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40497

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023