IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1695/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حيل ḥyl

Verbe (arabe)

حايل

Verbe (transl.)

ḥāyel

Mudāriʾ

e : ye-ḥāyel

Forme

III

Participe actif

me-ḥāyel

Masdar 1

meḥayla

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

amadouer, enjôler, câliner, persuader qqn

vt-cod ه

حايلت أبوها كتير عشان يوافق لها تروح الرحلة مع المدرسة

ḥayl-et abū-ha ktīr ʿašān ye-wāfeq l-aha t-rūḥ er-reḥla maʿa l-madrasa

Elle a beaucoup câliné son père pour qu’il donne son accord pour qu’elle aille en excursion avec l’école.

distraire, occuper qqn avec qqch, circonvenir, embobiner

vt-cod-coi ه ب هـ

حايل الواد بلعبة وسكّته لغاية ما مامته ترجع من الشغل

ḥāyel el-wād be leʿba w sakket-o leġāyet ma mamt-o te-rgaʿ meš-šoġl

Distrais le gamin avec un jeu et fais-le taire jusqu’à ce que sa mère rentre du travail.

câliner, enjôler, amadouer

vt-coi في ه

سنتين وانا احايل فيك ودموع العين تناديك...

sanatēn w ana ḥāyel fī-k we dmūʿ el-ʿēn te-nadī-k

Ca fait deux ans que je te câline et que les larmes de mes yeux t’appellent...

chanson de Laila Mourad

cajolerie, flatterie, boniment

ما باحبّش المحايلة لو معايا فلوس حادّيك

ma ba-ḥebbe-š el-meḥayla law maʿā-ya flūs ḥa-ddī-k

Je déteste les boniments! Si j’ai de l’argent, je t’en donnerai.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40493

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023