IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1652/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حوش ḥwš

Verbe (arabe)

اتحوّش

Verbe (transl.)

et-ḥawweš

Mudāriʾ

e : yet-ḥawweš

Forme

et+II

Participe passif

met-ḥawweš

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

économisé, épargné, thésaurisé

متوفّر met-waffar

كمّل على الفلوس اللي كانت متحوّشة له ودفعها مقدّم عربيّة

kammel ʿal-flūs elli kān-et met-ḥawwešā l-o w dafaʿ-ha mo-qaddam ʿarabeyya

Il a complété la somme qui avait été mise de côté pour lui et il l’a versée en acompte pour le paiement d’une voiture.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. emmagasiné, amassé

يتجمّع yet-gammaʿ

ميّة الفيضان اللي اتحوشت ورا السدّ العالي على مرّ السنين عملت بحيرة ناصر

mayyet el-fayaḍān elli t-ḥawweš-et wara s-sadd el-ʿāli ʿala marr es-senīn ʿamal-et boḥēret nāṣer

L’eau de la crue du Nil qui a été emmagasinée derrière le Haut-barrage pendant des années, a fait le Lac Nasser.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40456

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023