Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1542/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتحلّ
Verbe (transl.)
et-ḥall
Mudāriʾ
a : yet-ḥall
Forme
et+I
Participe actif
met-ḥall
Participe passif
met-ḥall
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. résolu, se résoudre vi
عندنا أزمة في الكهربا ولازم تتحلّ قبل الصيف ودخول الحرّ ʿand-ena ʾazma fek-kahraba w lāzem tet-ḥall_qabl eṣ-ṣēf we dḫūl el-ḥarr Nous avons une crise d’électricité et elle doit se résoudre avant l’été et l’arrivée de la chaleur.
se dénouer, se détacher, se défaire, se délier vi
يتفكّ yet-fakk
من شدّة الهوا الشريطة اللي كانت رابطة بها شعرها اتحلّت men šeddet el-hawa š-šerīṭa elli kānet rabṭa bī-ha šaʿr-aha t-ḥall-et Tellement le vent était fort, le ruban avec lequel elle s‘était attaché les cheveux s’est dénoué.
se délier, se défaire vi
لمّا زال خوفه عقدة لسانه اتحلّت وقال كلّ اللي يعرفه عن قضيّة القتل lamma zāl ḫof-o ʿoqdet lesan-o t-ḥall-et we qāl koll elli ye-ʿraf-o ʿan qaḍeyet el-qatl Lorsque sa peur s’est calmée, sa langue s’est déliée et il a dit tout ce qu’il savait sur l’affaire du meurtre.
ê. résolu, se résoudre vi
مسألة الجبر دي صعبة ومش عايزة تتحلّ masʾalet eg-gabr di ṣaʿba w meš ʿayza tet-ḥall Ce problème d’algèbre est difficile et il n’y a pas moyen de le résoudre.
ê.résilié, dissout vi
البرلمان اتحلّ ولسّه ما عملوش انتخابات جديدة el-barlamān et-ḥall_w lessa ma ʿamal-ū-š enteḫabāt gedīda Le parlement a été dissout et les nouvelles élections n’ont pas encore eu lieu.
ê.dissout, fondu, se dissoudre, fondre vt-coi في هـ
محلول معالجة الجفاف بتاع الأطفال لازم يتحلّ في كوباية ميّة maḥlūl moʿalget eg-gafāf betāʿ el-ʾṭfāl lāzem yet-ḥall_fe kobbāyet mayya La solution pour soigner la déshydratation des enfants doit être dissoute dans un verre d’eau.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
