IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1498/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حقن ḥqn

Verbe (arabe)

حقن

Verbe (transl.)

ḥaqan

Mudāriʾ

e : ye-ḥqen

Forme

I-a-a

Participe actif

ḥāqen

Participe passif

maḥqūn

Masdar 1

ḥaqn

Masdar 2

ḥaqanān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

monter qqn contre qqn

شاحن šāḥen

جوزهاهوّ اللي حاقنها ضدّ اختها

goz-ha howwa elli ḥaqen-ha ḍedd oḫt-aha

C’est son mari qui la monte contre sa soeur.

monté, excité contre qqn

مشحون mašḥūn

من تصرّفاته باين إنّه محقون ضدّ زمايله

men taṣarrofāt-o bāyen ʾenn-o maḥqūn ḍedd_zamayl-o

Son comportement montre qu’on l’a monté contre ses collègues.

injecté, piqué

الفراخ دي محقونة ميّة عشان توزن

el-ferāḫ di maḥqūna mayya ʿašān te-wzen

Ces poules sont piqués à l’eau pour qu’ils pèsent plus lourd.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

s’injecter, se piquer avec

vt-cod نفس

مرضى السكّر بيحقنوا نفسهم كلّ يوم بالأنسولين

marḍa es-sokkar bye-ḥqen-u nafs-ohom koll_yōm bel-ʾansolīn

Les diabétiques s’injectent tous les jours de l’insuline.

piquer, injecter qqch

vt-cod هـ

الدكتور البيطري بيعرف يحقن الطيور والحيوانات

ed-doktōr el-beṭari bye-ʿraf ye-ḥqen eṭ-ṭuyūr wel-ḥayawanāt

Le vétérinaire sait injecter les oiseaux et les animaux.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40303

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023