IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1356/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حزز ḥzz

Verbe (arabe)

حزّ

Verbe (transl.)

ḥazz

Mudāriʾ

e : ye-ḥezz

Forme

I-a

Participe actif

ḥāzez

Participe passif

maḥzūz

Masdar 1

ḥazz

Masdar 2

ḥazazān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

blesser qqn

اللي حازز في نفسه انك ما سلّمتش عليه

elli ḥāzez fe nafs-o ’enn-ak ma sallem-te-š ʿalē-h

Ce qui lui fait mal c’est que tu ne l’as pas salué.

scié

الأمبول ما اتكسرش عشان مش محزوز كويّس

el-ʾambūl ma t-kasar-š_ʿašān meš maḥzūz kwayyes

L’ampoule ne s’est pas bien cassée parce qu’elle n’a pas été bien sciée.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

couper,scier, faire une incision, tailler

vt-cod هـ

عايز يحزّ رقبتها بعد ما هزّأته قدّام الناس

ʿāyez ye-hezz_raqabet-ha baʿd_ma hazzaʾ-et-o qoddām en-nās

Il veut lui tronçonner le cou après qu’elle l’a humilié devant les gens.

ê. pris d’une envie subite (rire, pleurs )

vt-coi-cod على ه هـ

وهوّ بيصلّي في الجامع افتكر النكتة وحزّ عليه الضحك

we howwa bey-ṣalli feg-gāmeʿ eftakar en-nokta w ḥazz_ʿalē-h ed-deḥk

Alors qu’il priait à la mosquée, il s’est souvenu d’une blague et a eté pris d’une forte envie de rire.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40163

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023