Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1344/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرم ḥrm
أحرم
ʾaḥram
e : ye-ḥrem
IV
mo-ḥrem
ʾeḥrām

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se mettre en état d’iḥrām. vi
اللي بيحجّ لازم يحرم الأوّل elli bey-ḥegg lāzem ye-ḥrem el-ʾawwelCelui qui fait le pélerinage doit se mettre d’abord en état d’iḥrām.
état d’iḥrām
عشان يفكّوا الإحرام بيقصّوا ضوافرهم أوحتّة من شعرهم ʿašān yo-fokk-u l-ʾeḥrām bey-qoṣṣ-u ḍawafer-hom ʾaw ḥetta men šaʿr-ohomPour rompre l’état d’iḥrām,ils se coupent les ongles ou une mèche de cheveux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعِلمحرممحرمينmo-ḥrem/a mo-ḥremīn qui est en état d’iḥram (consacré pour le pélerinage)
خرج من بيته وركب الطيّارة وهوّ محرم ḫarag men bēt-o w rekeb eṭ-ṭayyāra w howwa mo-ḥremIl est sorti de chez lui et a pris l’avion en état d’iḥrām.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40151


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023