Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1315/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حرص
Verbe (transl.)
ḥaraṣ
Mudāriʾ
e : ye-ḥreṣ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. attentif à, circonspect, vigilant vt-coi على هـ
يحافظ ye-ḥāfeẓ
إحرص على أمنك وماتعرّضش نفسك للخطر ʾe-ḥreṣ ʿala ’amn-ak we ma t-ʿarraḍ-š_nafs-ak lel-ḫaṭar Sois attentif à ta propre sécurité et ne t’expose pas au danger.
veiller à, ê. attentif à ce que... vt-coi على +subordonnée
السياسي لازم يحرص على إنّ كلامه يوصل للناس بوضوح es-siyāsi lāzem ye-ḥreṣ ʿala ʾenn_kalām-o ye-wṣal len-nās be wḍūḥ L’homme politique doit être attentif à ce que ce qu’il dit parvienne clairement aux gens.
circonspection, fait d’être attentif
الحرص واجب في كلّ حاجة el-ḥerṣ_wāgeb fe koll_ḥāga La circonspection est un devoir en toute chose.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل حريص/ة حريصين
حرصا ḥarīṣ/a ḥareṣīn
ḥoraṣa prudent, vigilant, circonspect
vigilant, économe
خلّيك حريص وماتندفعش ورا كلامهم ḫallī-k ḥarīṣ we ma ten-defeʿ-š wara kalam-hom Reste prudent et ne te précipite pas après ce qu’ils racontent. البخيل بيقول على نفسه حريص el-baḫīl bey-qūl ʿala nafs-o ḥarīṣ L’avare dit de lui-même qu’il est économe.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
