IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1267/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حذر ḥḏr

Verbe (arabe)

حذّر

Verbe (transl.)

ḥazzar

Mudāriʾ

a : ye-ḥazzar

Forme

Participe actif

me-ḥazzar

Masdar 1

taḥzīr

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

mettre en garde qqn, avertir

همّ محذّرنّي منّه وقايلين لي إنّه عصبي ومابيعرفش يتفاهم

homma m-ḥazzaren-ni menn-o w qaylen l-i ’enn-o ʿaṣabi w ma bye-ʿrafš_yet-fāhem

Ils m’ont mis en garde contre lui et m’ont dit qu’il était nerveux et ne savait pas s’entendre avec les autres.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avertir qqn, le mettre en garde

vt-cod ه

انا باحذّرك دي آخرمرّة تتأخّر

ana ba-ḥazzar-ak di ʾāḫer marra tet-ʾaḫḫar

Je t’avertis, c’est la dernière fois que tu arrives en retard!

mettre en garde qqn contre qqn

vt-coi من ه/هـ

ياما حذّرتك منّه وانت ولا انت هنا

yā ma ḥazzar-t-ek menn-o w enti wala nti hena

Combien de fois je t’ai mis en garde contre lui mais tu t’en fiches!

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40160

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023