IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1249/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حدف ḥdf

Verbe (arabe)

حدف

Verbe (transl.)

ḥadaf

Mudāriʾ

e : ye-ḥdef

Forme

I-a-a

Participe actif

ḥādef

Participe passif

maḥdūf

Masdar 1

ḥadf

Masdar 2

ḥadafān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. bizarre, tordu, farfelu

دماغه حادفة شمال

demāġ-o ḥadfa šemāl

Il ne pense pas comme tout le monde.

lancé, jeté

مرمي marmi

يا ترى الزبالة دي محدوفة من آني شقّة

ya tara z-zebāla di maḥdūfa men ʾāni šaqqa

Dieu seul sait de quel appartement, ces ordures ont été lancées ?

éloigné

معزول maʿzūl

بيته محدوف في حتّة لوحده

bēt-o maḥdūf fe ḥetta le waḥd-o

Sa maison est au fin fond du diable, isolée de tout.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

jeter, lancer

vt-cod-coi ل ه هـ

حدف له الكورة

ḥadaf l-o k-kōra

Il lui a lancé le ballon.

tirer vers

الدريكسيون بيحدف شمال

ed-dereksyōn bye-ḥdef šemāl

La direction tire vers la gauche.

fait de lancer, lancement, lancer

هوّ ابنك الصغيّر دراعه فيه حاجة أصل حدفانه للكورة مش مظبوط

howwa bn-ek eṣ-ṣoġayyar derāʿ-o fīh ḥāga ʾaṣl_ḥadafān-o lek-kōra meš maẓbūṭ

Ton petit garçon a-t-il quelque chose au bras? parce qu’il lance la balle d’une drôle de manière.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40070

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023