Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1244/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حدّد
Verbe (transl.)
ḥadded
Mudāriʾ
e : ye-ḥadded
Forme
II
Participe actif
me-ḥadded
Participe passif
mo-ḥaddad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir fixé (date) PA
الدكتور محدّد له معاد العمليّة الأسبوع الجايّ ed-doktōr me-ḥadded l-o maʿād el-ʿamaleyya l-ʾusbūʿ eg-gayy Le médecin lui a fixé la date de l’opération la semaine prochaine.
ê. précis PA
دقيق daqīq
خلّيك محدّد في كلامك ḫall-īk mo-ḥaddad fe kalām-ak Sois précis dans ce que tu dis.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
définir, délimiter, classer vt-cod هـ
الامتحان حدّد مستوى الطلبة el-emteḥān ḥadded mostawa ṭ-ṭalaba L’examen a défini le niveau des étudiants.
cerner, définir, délimiter vt-cod ه
البوليس حدّد المسؤول عن آخر عمليّة ارهابيّة el-bolīs ḥadded el-masʾūl ʿan ʾāḫer ʿamaleyya rhabeyya La police a une piste sur le responsable de la dernière opération terroriste.
trancher, décider, définir vi
لازم تحدّد انت مع مين بالظبط lāzem te-ḥadded enta maʿa mīn beẓ-ẓabṭ Il faut que tu décides avec qui tu es exactement.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفعّل محدّد/ ة محدّدين mo-ḥaddad/a
mo-ḥaddadīn précis, exact, clair
précis, exact
تعبيراته مش محدّدة taʿbīrāt-o meš mo-ḥaddada Sa manière de s’exprimer n’est pas précise.
إدّيني معاد محدّد eddī-ni maʿād mo-ḥaddad Donne moi un rendez-vous précis.
مُفعّل محدّد/ ة محدّدين mo-ḥaddad/a
mo-ḥaddadīn précis, défini, délimité
كلّ مهندس خد مشروع محدّد koll_mohandes ḫad mašrūʿ mo-ḥaddad Chaque ingénieur a choisi un projet défini
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023