IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1209/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حتم ḥtm

Verbe (arabe)

حتّم

Verbe (transl.)

ḥattem

Mudāriʾ

e : ye-ḥattem

Forme

Participe actif

me-ḥattem

Participe passif

mo-ḥattam

Masdar 1

taḥtīm

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

exiger, rendre nécessaire, dicter, enjoindre

فارض fāreḍ

ضميره محتّم عليه يعتذر لمّا حسّ إنّه غلطان

ḍamīr-o m-ḥattem ʿalē-h ye-ʿtezer lamma ḥass_ʿenn-o ġalṭān

Sa conscience lui a dicté de s’excuser lorsqu’il s’est senti en faute.

exiger qqch de qqn

أبوها محتّم عليها ماتخرجش مع خطيبها لوحدها

ʾabū-ha m-ḥattem ʿalē-ha ma to-ẖrog-š_ maʿa ẖaṭeb-ha le waḥd-aha

Son père exige qu’elle ne sorte pas seule avec son fiancé.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

obliger qqn à , contraindre, exiger

vt-coi-cod على ه+ subordonnée

واجبه يحتّم عليه انّه يشارك في الانتخابات

wagb-o y-ḥattem ʿalē-h ’enn-o y-šārek fel-enteẖabāt

Son devoir lui dicte de participer aux élections.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40031

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023