Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1024/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جمّد
gammed
e : ye-gammed
II
me-gammed
me-gammed
tagmīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en billets (argent)PP
ما معاييش فكّة كل فلوسي مجمّدة  ma mʿayī-š fakka koll_flūs-i me-gammedaJe n’ai pas de monnaie, parce que tout mon argent est en billets.
avoir renforcé, durciPA مقوّي me-qawwi ملخلخ me-laḫlaḫ
هوّ مجّمد رجلين الترابيزة عشان ما تتخلّعش howwa m-gammed reglēn et-tarabeza ʿašān ma tet-ḫallaʿ-šIl a renforcé les pieds de la table pour éviter qu’ils ne branlent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
durcir, tenir bon (fig.)vt-cod هـ
جمّد قلبك gammed qalb-ak Tiens bon !locution
congelervt-cod هـ يفرّز ye-farraz
الجزّار بيجمّد اللحمة اللي ما اتباعتش eg-gazzār bey-gammed el-laḥma elli ma t-baʿ-et-šLe boucher congèle la viande qui n’a pas été vendue.
gel (comptes, capitaux)
مش ممكن تجميد حسابات البنوك من غير حكم محكمة meš momken tagmīd ḥesabāt el-bunūk men ġer ḥokm_maḥkamaIl est impossible de geler des comptes en banque sans un décret du tribunal.
interruption (relations)
أحياناً بسبب المشاكل الدبلوماسيّة بيتمّ تجميد العلاقات بين البلاد ʾaḥyānan be sabab el-mašākel ed-deblomaseyya bey-temm tagmīd el-ʿelaḳāt bēn el-belādIl y a parfois rupture des relations entre les pays à la suite des guerres .


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018