Bois travaillé du Ier au XVe sc.1st to 15th century worked wood
Iwona Zych
Introduction
La base de données bibliographique sur les bois travaillés présentée ici fait partie du projet de l’IFAO de créer des bases bibliographiques pour la plupart des catégories de matériel archéologique provenant d’Égypte (bois, céramique, verre....). Ces bases de données sont élaborées dans le cadre du programme Objets d’Égypte (responsable : Sylvie Denoix), réalisé à l’IFAO de 2008 à 2011. Le focus du programme est l’Égypte, cependant, dans certains cas, ces données concernent aussi l’ensemble la Méditerranée et/ou la région du Proche, du Moyen-Orient et de l’Afrique.
Dans le cadre de ce même programme, une base de données bibliographiques concernant le verre byzantin et islamique, conçue et rédigée par Maria Mossakowska-Gaubert, est disponible en ligne depuis 2008 http://www.ifao.egnet.net/bases/verre.
La base présentée ici comprend des informations bibliographiques sur les bois travaillés, fabriqués ou importés en Égypte et datés essentiellement du Ier au XVe siècle. Toutefois, pour ne pas donner de limites trop strictes au domaine de recherche, cette base contient aussi des informations sur des bois naturels trouvés dans des contextes archéologiques, si ces trouvailles apportent des enseignements utiles à l’étude de l’emploi du bois ou des questions économiques concernant ce matériel. Pour la même raison, on trouve dans cette base des mentions sur des représentations iconographiques d’arbres, qui sont traitées ici comme un indice de la connaissance que l’on avait de certaines espèces. En outre, on a enregistré certaines données bibliographiques concernant le bois aux périodes antérieures ou postérieures, ainsi que des données concernant du matériel non égyptien (comme la Nubie ancienne), toutes utiles pour des études comparatives.
Cette base bibliographique présente trois catégories de documents :
- des études sur des catégories particulières d’objets en bois ;
- des rapports de fouilles, qui mentionnent les objets dans leur contexte archéologique et apportent des informations sur leur emploi et leur identification ;
- des catalogues de musées et d’expositions, qui présentent des objets complets ou presque, malheureusement, souvent sous forme d’une simple illustration sans commentaire.
Conception
Cette base est conçue à l’aide du programme FileMakerPro; pour sa version accessible sur le web, nous utilisons la base de données open-source PostgreSQL, le langage PHP et un framework de publication de bases développé à l’IFAO.
La structure de la base sur les bois travaillés est issue de la base conçue pour le verre byzantin et islamique, citée auparavant.
Les rubriques et les enregistrements sont bilingues : français et anglais ; ils peuvent être interrogés dans les deux langues. En revanche, la rubrique « questions particulières » qui comprend les commentaires, est rédigée en anglais.
Aide
- Pour la plupart des rubriques de type mots-clés (formes, techniques de verre, villes de musées, centres de production/consommation), contenant un nombre limité de valeurs, vous avez la possibilité de rebondir, c'est-à-dire de cliquer sur une valeur dans une page pour rechercher toutes les références contenant cette valeur.
- Les lettres capitales ne sont pas discriminantes : on peut écrire ‘Soudan’ ou ‘soudan’.
- Les abréviations des périodiques et des séries utilisées dans cette base peuvent être consultée dans ce PDF: Abreviations.pdf;
- La translittération des mots arabes a été uniformisée, et observe une version simplifiée. Elle emploie des caractères diacritisés mais vous pouvez interroger la base sans les points diacritiques (une recherche de sadr trouvera ṣadr et réciproquement).
- Les dates (date inf, date sup) permettent de rechercher les références dont les fourchettes sont contenues dans la fourchette saisie ; il est conseillé de choisir des fourchettes larges. Pour des périodes plus longues, on peut faire des recherches à partir de la date inférieure ou avant la date supérieure.
- Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour utiliser le système de sélection de critères multiples;
- Un cookie contenant uniquement le réglage de langue (français ou anglais) vous permettra de conserver ce réglage lors de votre prochaine visite.
Exemples de recherches
La structure de cette base permet de faire des recherches simples, d’après un critère, mais aussi « croisées » sur deux ou plusieurs champs, p.ex. :
- Objets en bois à décor peint, antérieur au Ve siècle
- Fragments de portes dans des églises égyptiennes
Ce système permet de repérer les publications où se trouvent les informations recherchées d’après les critères indiqués (par ex. : 1. technologie et décor : peinture ; date sup. : 401. 2. forme : portes/fenêtres/niches ; contexte archéologique : église ; etc.). Ce type de recherche laisse une marge d’erreur dans la mesure ou les objets sont traités par groupes (p.ex. portes/fenêtres/niches).
Versions
Créée en 2009-2011, la base bibliographique sur les bois travaillés sera complétée annuellement. Sa première version a été mise en ligne en mars 2012. Les 78 titres enregistrés dans cette version pilote contiennent les données des articles du Bulletin de Société d’Archéologie Copte (BSAC) et des Annales de Service des Antiquités (ASAE), sans épuiser la totalité des publications concernant le bois parues dans cette dernière revue. L’enquête sera poursuivie dans les prochaines éditions de la base. Dans cette base se trouvent également plusieurs rapports sur les objets en bois trouvés lors de fouilles dans sur les sites dans la région de la mer Rouge. Elle contient aussi une enquête faite dans les catalogues de musées et collections.
Auteurs
- Élaboration de la base et responsabilité scientifique : Iwona Zych (Centre polonais d’archéologie méditerranéenne PCMA - université de Varsovie) i.zych AT uw.edu.pl
- Révision : Maria Mossakowska-Gaubert (IFAO) mmossakowska AT ifao.egnet.net
- Responsabilité informatique : Christian Gaubert (service informatique de l’IFAO) cgaubert AT ifao.egnet.net
Les remarques et commentaires qui peuvent aider à améliorer ou alimenter cette base sont les bienvenus et nous vous en remercions.
Introduction
The worked wood database presented here is part of a project conducted at the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo (IFAO) to create a series of bibliographical databases for most categories of archaeological material found in Egypt (wood, ceramic, glass, etc.). These databases started to be prepared as part of the IFAO Objets d’Égypte program, directed by Sylvie Denoix, which ran from 2008 until 2011. While the bibliographical databases are primarily focused on Egypt, they will in some cases cover a more extended area, including the Mediterranean, and/or the region of the Middle East and Africa.The Byzantine and
A bibliographical database concerning Byzantine and Islamic glass, authored by Maria Mossakowska-Gaubert, carried out as a part of the same program, is available on line since 2008 at http://www.ifao.egnet.net/bases/verre/.
The present database contains bibliographical information on worked wood objects nominally from Egypt, from the 1st through the 15th centuries. However, in order not to limit the field, finds of natural wood in archaeological contexts are also considered, if they supply information on wood usage and economy. For the same reason, iconographic depictions of trees as such have been included, the intent being to take note of the tree species present in common perception. On occasion, relevant bibliographical data will be recorded from earlier and later periods when it is deemed useful for comparative study purposes. Relevant bibliographic sources containing comparative material from outside the scope of Egypt will be included (for example, ancient Nubia) when deemed useful.
The database is targeted to include mainly three kinds of bibliographic sources:
- tudy articles on particular categories;
- excavation reports, which mention worked wood in context and provide data on in situ applications and identifications; <
- catalogues of museum collections and exhibitions which present individual objects, often merely as a form of illustration without commentary.
Design of the Database
The database structure is bilingual and data is recorded bilingually: in French and English. Searches may be conducted in both languages. However, the “Issues and Special pieces” field is completed in English
The database was constructed using FileMakerPro software; for the web-accessed version the open-source PostgreSQL database was used and PHP language was employed within a database publication framework, developed for the IFAO website.
The structure of the worked wood database is based on the Byzantine and Islamic database (see above).
Help Options
- For most of the keywords fields (forms, glass techniques, museum - towns, production/consumption centers), with a limited set of values, you can rebound on the value. By clicking on the link for any desired value, you will get all the references containing mention for this value.
- Capital letters not discriminate searches : you can write “Sudan” or “sudan”.
- Transliteration of arabic words was uniformed, and follows a simplified version of the Arabica system. Transliteration uses diacritics but you can omit them while searching (searching for sadr will retrieve ṣadr and vice-versa).
- Abbreviations for periodicals and series used in the database can be consulted in the PDF file: Abreviations.pdf.
- A search by dates (inf. date, sup. date) permits a search for references with the individual indicated time range encompassing the searched for date or range of dates. It is recommended to choose a large time range. For longer time ranges, a search can be made starting with the inferior date, which will give results after the indicated year or with the superior date and in turn, it will provide results before the indicated year.
- Activate Javascript in your web navigator in order to be able to use the multiple criteria search tool.
- A cookie file with uniquely French or English language selections will permit you to retain these selections for your next visit.
Search Examples
The database structure permits simple searches by one criterion and cross searches in two or more fields, e.g.
- Wood objects with painted decoration, dated before the 5th century A.D.
- Door fragments in Egyptian churches
The system permits finding publications containing information according to all indicated criteria (e.g. 1. Technology: painting; date super. 401. 2. artifact form: door/window/niche; archaeological context: church etc.). It should be noted that this type of search system contains a margin of error, especially in the case when objects are considered as a group (e.g. door/window/niche).
Versions
Created in 2008-2010, the worked wood database will be updated annually. This is the first, trial version, containing only 78 titles, on line since March 2012. The starting point for this version was the full set of the Bulletin de Société d’Archéologie Copte (BSAC), as well as a number of early volumes of Annales de Service des Antiquités (ASAE). Archaeological research on worked wood and the contexts in which it occurs has been sampled on the set of excavation reports from sites on the Red Sea coast. Some catalogues of major museum and private collections, as well as special exhibitions have been included already; more will appear in the next versions of the base.
Authors
- Database development and scientific responsibility: Iwona Zych (Polish Centre of Mediterranean Archaeology (PCMA) - University of Warsaw) i.zych AT uw.edu.pl
- Revision: Maria Mossakowska-Gaubert (IFAO) mmossakowska AT ifao.egnet.net
- IT responsibility: Christian Gaubert (IFAO, IT service) cgaubert AT ifao.egnet.net
We will be grateful for comments and remarks that will help us to improve and enlarge the database.