voir cette page dans votre navigateur - see this page in your browser
Institut Français
d’archéologie orientale — Le Caire

Exposition au Musée égyptien             

À L’ŒUVRE ON CONNAÎT L’ARTISAN... DE PHARAON !
UN SIÈCLE DE RECHERCHES FRANÇAISES À DEIR EL-MEDINA 1917-2017

 معرض: إبداع فناني دير المدينة: مئة عام من الأبحاث والحفائر الفرنسية في دير المدينة ١٩١٧-٢٠١٧

du 21 décembre 2017 au 5 février 2018

من ٢١ ديسمبر ٢٠١٧ الى ٥ فبراير ٢٠١٨ بالمتحف المصري٬ الدور الأرضي، صالة

English     عربي

Expo Deir_el_Medina

 

 

 

 

 

 

 

 

Deir el-Medina, site archéologique exceptionnel par la richesse et la diversité de ses monuments et des objets exhumés, présente un caractère singulier. Il s’agit en effet du village et des cimetières d’une communauté d’ouvriers et d’artisans chargés de creuser et de décorer les tombes des pharaons au Nouvel Empire (env. 1539-1077 avant notre ère).

L’exposition consacrée à Deir el-Medina entend commémorer un siècle de travaux archéologiques (1917-2017) menés par l’Institut français d’archéologie orientale (IFAO) sur le site. Elle rassemble des objets issus des fouilles, conservés au Musée Égyptien du Caire, et des documents d’archives de l’IFAO (journaux de fouille et photos). Grand public et chercheurs pourront y découvrir, outre la réunion des pièces de Deir el-Medina exposés habituellement dans différentes salles du musée, d’autres objets remarquables conservés dans ses réserves.

L'exposition est le fruit d'un partenariat entre le Ministère des Antiquités, l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 et l’Ifao. Elle est organisée par Hanane Gaber, Laure Bazin Rizz et Frederic Servajean.

Le Vernissage de l'exposition aura lieu le jeudi 21 décembre à 18h00 au Musée Égyptien du Caire. (rez-de-chaussée, salle 44)

Événement Facebook

 

معرض: إبداع فناني دير المدينة: مئة عام من الأبحاث والحفائر الفرنسية في دير المدينة ١٩١٧-٢٠١٧

من ٢١ ديسمبر ٢٠١٧ الى ٥ فبراير ٢٠١٨ بالمتحف المصري٬ الدور الأرضي، صالة ٤٤

يتميز دير المدينة بغنى وتنوع آثاره وبالقطع الأثرية العديدة التى وجدت به وبطابعه الخاص حيث يضم قرية وجبانات خاصة بعمال وفنانين قاموا بحفر وتزيين مقابر ملوك الدولة الحديثة (حوالى ١٥٣٩-١٠٧٧ قبل الميلاد).
يقام المعرض للاحتفال بقرن من أعمال التنقيب الأثري (١٩١٧-٢٠١٧) بدير المدينة من قبل المعهد العلمي الفرنسى للآثار الشرقية. يضم المعرض قطعاً أثرية اكتشفت خلال الحفائر محفوظة بالمتحف المصرى وكذلك وثائق من ارشيف المعهد العلمي الفرنسى للآثار الشرقية (وهى يوميات التنقيب وصور نادرة). سيتمكن الزوار والباحثين ان يروا مختارات من القطع الأثرية من دير المدينة المحفوظة عادة في المخازن بالاضافة الى قطع أخرى عادة ما تكون معروضة فى قاعات متفرقة.
المعرض هو ثمرة تعاون بين وزارة الآثار المصرية وجامعة بول فاليري مونبلييه 3 و المعهد العلمي الفرنسي للدراسات الشرقية. قام على تنظيم المعرض كل من حنان جابر و لور بازان ريزو و فردريك سرڤاچان
وسيتم افتتاح المعرض يوم الخميس 21 ديسمبر في السادسة مساءًا في المتحف المصري بالقاهرة. (الطابق الأرضي، صالة 44).

Facebook Event

 

Exhibition : THE ARTISANS OF PHARAOH THROUGH THEIR ARTWORKS. A CENTURY OF FRENCH RESEARCH IN DEIR EL-MEDINA 1917-2017

Deir el-Medina, an exceptional archaeological site due to the richness and diversity of its exhumed monuments and objects, presents a singular character. This is indeed the village and the necropolis of a community of workers and artisans charged with digging and decorating the tombs of the pharaohs in the New Kingdom (1539-1077 BC).

The exhibition dedicated to Deir el-Medina intends to commemorate a century of archaeological work (1917-2017) conducted by the French Institute of Oriental Archaeology (IFAO) around the site. It gathers objects of its origin, preserved in the Egyptian Museum of Cairo, and documents of archives of the IFAO (Journals of excavations and photographs) which concern it. General public and researchers will be able to discover, besides the gathering of the artefacts of Deir el-Medina usually exhibited in different rooms of the museum, other remarkable objects preserved in its reserves.

The exhibition is conceived in partnership between the Ministry of Antiquities, University Paul-Valery Montpellier 3 and IFAO. It is organized by Hanane Gaber, Laure Bazin Rizz and Frederic Servajean.

The opening of the exhibition will take place on Thursday, December 21 at 18:00 at the Egyptian Museum in Cairo. (ground floor, room 44)

Facebook Event